1
00:00:21,287 --> 00:00:28,204
TAR ZAN - X
SKANDE VAN JANE

2
00:01:37,647 --> 00:01:39,842
Jane, jy het uiteindelik gearriveer.

3
00:01:42,887 --> 00:01:44,843
George was bekommerd oor jou.

4 
00:01:45,847 --> 00:01:48,566 
Ek is bly om jou te sien. 
- Is jy gelukkig as jy hier is? 

5 
00:01:49,207 --> 00:01:50,606 
Ontmoet ander. 

6 
00:01:55,327 --> 00:01:57,795 
Is dit nie professor Hugh nie? - Ja. 

7 
00:02:00,567 --> 00:02:03,639 
Susan ... My koms 
skoonsuster, Jane.

8 
00:02:04,327 --> 00:02:09,845 
Jane sal later kom. 
Eers moet ons ontspan. 

9 
00:02:11,047 --> 00:02:15,279 
Hulle het 'n lang en moeilike pad. 
- Ja. Ek is redelik moeg. 

10 
00:02:15,527 --> 00:02:17,085 
Sien jou later. 

11 
00:02:18,567 --> 00:02:23,516 
20 jaar gelede, sir Arthur 
Hemmings, van Engeland, 

12 
00:02:23,807 --> 00:02:26,241 
verlore stad kom soek. 

13 
00:02:26,487 --> 00:02:29,877 
Hy was ontdekkingsreisiger amateur.
Met Afrikaans is amateurs nie vergewe nie. 

14 
00:02:30,807 --> 00:02:35,642 
Hy het verdwyn, saam met syne
pragtige vrou en seun John. 

15 
00:02:36,047 --> 00:02:38,720 
Jy kan nie vang nie 
om die oerwoud te hanteer 

16 
00:02:39,007 --> 00:02:41,077 
sonder om versigtig te wees 
voorbereiding en ervaring. 

17 
00:02:42,847 --> 00:02:43,996 
Wat is dit? 

18 
00:02:47,887 --> 00:02:50,765 
Mens-aap, Tarzan. 

19 
00:02:51,207 --> 00:02:54,279 
Niemand het niks daarvan gesien nie. 
Hulle het net die gebrul gehoor. 

20 
00:02:55,647 --> 00:02:58,480 
Mense glo dit is
die man-aap. 

21 
00:02:58,767 --> 00:03:01,201 
Bewaker van die verlore stad. 

22 
00:03:10,367 --> 00:03:12,085 
Maak gou. 

23 
00:03:13,367 --> 00:03:17,758 
Jy vat dit, en jy kry dit. 
Moenie dat ons lank wag nie. 

24 
00:03:18,967 --> 00:03:23,483 
Jammer, Jane. Jy kan nie saam met ons gaan nie. 
Jy bly hier.

25 
00:03:24,087 --> 00:03:26,521 
In onontginde gebied, 
Dit kan gevaarlik wees. 

26 
00:03:26,727 --> 00:03:27,876 
Ek verstaan. 

27 
00:03:28,167 --> 00:03:31,398 
Voorbereiding vir een wat 
ken nie die gevare van die oerwoud nie. 

28 
00:03:31,607 --> 00:03:34,167 
Ek wil nie te belaglik hê nie. 

29 
00:03:34,567 --> 00:03:38,196 
Maar moenie vrees nie. Dit is net 'n paar dae. 

30 
00:03:38,447 --> 00:03:41,439 
Ons sal terugkom sodra ons 
ontdek die verwoeste stad. 

31 
00:03:41,687 --> 00:03:44,565 
Geniet die natuurlike 
skoonheid rondom die kamp. 

32 
00:03:46,447 --> 00:03:48,358 
Diana, sorg vir haar 

33 
00:03:53,607 --> 00:03:55,359 
Toe, Jane? 

34 
00:03:57,007 --> 00:03:59,396 
Wat dink jy van Mike? 
- In watter sin? 

35 
00:04:00,527 --> 00:04:03,644 
Jy is ligsinnig. 
Hy sal gebruik word. 

36 
00:04:03,927 --> 00:04:06,725 
Vat my? 

37 
00:04:07,887 --> 00:04:10,082 
Hierin is ek seker, glo my.

38 
00:04:10,327 --> 00:04:13,319 
Nee. Ek sal hom gryp. 

39 
00:04:14,207 --> 00:04:17,085 
Mike, kom aan. Ek wil
wys jou iets. 

40 
00:10:28,007 --> 00:10:29,998 
O, God! Mens-aap. 

41 
00:10:51,007 --> 00:10:52,679 
Bors. 

42 
00:10:52,927 --> 00:10:54,838 
Ek het hulle en jy het hulle. 

43 
00:10:56,807 --> 00:10:59,560 
My eie is groter, want ek is 'n vrou. 

44 
00:10:59,767 --> 00:11:05,046 
Dit is die naeltjie. 
Dat ons albei het. Ibid. 

45 
00:11:29,367 --> 00:11:30,766 
Jane! 

46 
00:11:32,887 --> 00:11:34,002 
Jane! 

47 
00:11:35,207 --> 00:11:36,959 
Waar is hy? 

48 
00:11:40,807 --> 00:11:44,004 
Sy het verdwyn. Ek kan haar nie kry nie. 
Wie weet waar sy is? 

49 
00:11:44,247 --> 00:11:48,160 
O, nee. Jane! Waar is jy? 

50 
00:11:55,207 --> 00:11:58,802 
Ek Jane. Jy Tarzan. 

51 
00:11:59,087 --> 00:12:03,922 
Jy Jane. - Ja, Jane. 
Jy Tarzan, ek Jane. 

52 
00:12:25,567 --> 00:12:27,842 
Wil jy vir my klere maak? 

53 
00:12:30,527 --> 00:12:32,802 
Tarzan ... Jane. 

54 
00:12:33,087 --> 00:12:35,078 
Dankie. Baie mooi.

55 
00:12:35,687 --> 00:12:38,679 
Wat vrees jy? Ek wil jou niks hê nie. 

56 
00:12:39,127 --> 00:12:41,402 
Ek wil jou net soen. 

57 
00:19:23,207 --> 00:19:26,244 
George, uiteindelik! 
- Diana, wat is dit? 

58 
00:19:30,247 --> 00:19:31,965 
Jane is weg. 

59 
00:19:32,247 --> 00:19:34,602 
Ons het oral gesoek maar kon haar nie kry nie.

60 
00:19:35,367 --> 00:19:38,882 
Wat het met haar gebeur? Sy
kon nie so verdwyn nie! 

61 
00:19:39,367 --> 00:19:42,120 
Hoe? - Ek weet nie wat gebeur het nie. 

62 
00:19:42,767 --> 00:19:46,555 
Professor, het jy na Diana gehoor? 
Kom ons soek Jane. 

63 
00:19:48,007 --> 00:19:51,556 
Miskien het sy gaan stap. 
- Nee, sy sal nie daarvan hou nie. 

64 
00:19:55,407 --> 00:19:57,125 
Piesang vir Jane. 

65 
00:20:04,327 --> 00:20:09,117 
Dit alles behoort aan 
Tarzan en apies. 

66 
00:20:17,607 --> 00:20:19,199 
Jy eet. 

67 
00:20:21,447 --> 00:20:23,642 
Hier gaan jy. Is dit nie oulik nie?

68 
00:20:28,847 --> 00:20:29,882 
Jane! 

69 
00:20:32,247 --> 00:20:33,396 
Jane! 

70 
00:20:38,327 --> 00:20:40,921 
Jane! - Jane! 

71 
00:20:43,847 --> 00:20:46,042 
Jane! Jane! 

72 
00:20:46,447 --> 00:20:48,199 
Jane! 

73 
00:20:48,487 --> 00:20:50,603 
Die rivier is daar, is dit nie? - Ja. 

74 
00:20:53,887 --> 00:20:56,082 
Waar is die hel? 
- O, God, Jane! 

75 
00:20:57,207 --> 00:20:58,640 
Jane! 

76 
00:21:46,807 --> 00:21:48,718 
Dammit! Waar kan sy wees? 

77 
00:21:51,287 --> 00:21:54,962 
Asof sy in die lug gedraai kan word. 
Waar is die hel? 

78 
00:21:58,207 --> 00:22:00,198 
Sekerlik is sy ongeluk getref. 

79 
00:22:00,407 --> 00:22:01,806 
Kom ons gaan! 

80 
00:22:20,807 --> 00:22:22,843 
Jane! - Ja? 

81 
00:22:28,887 --> 00:22:31,082 
Moenie bekommerd wees nie. Ek is nie
van voorneme om te vertrek. 

82 
00:22:31,287 --> 00:22:33,323 
Jane bly by Tarzan. 

83 
00:22:34,247 --> 00:22:35,521 
Ja. 

84 
00:22:37,887 --> 00:22:40,117 
Jane bly by Tarzan. 

85 
00:23:07,047 --> 00:23:10,119 
Moeg? - O, ja. Uitputting. 

86 
00:23:10,407 --> 00:23:13,558 
Ek was nog nooit so nie 
moeg, te gelukkig.

87 
00:23:14,567 --> 00:23:18,355 
En die geluk wat ek skuld
uitsonderlike man, Tarzan. 

88 
00:23:19,967 --> 00:23:22,197 
En jy is in die middel van Tarzan. 

89 
00:23:22,447 --> 00:23:23,562 
Komaan! 

90 
00:25:45,127 --> 00:25:46,845 
Jane. - Z Staat! 

91 
00:25:47,887 --> 00:25:50,401 
Tarzan, jy is nie inheems nie. 
Waar het jy gekom? 

92 
00:25:50,727 --> 00:25:53,366 
Tarzan ... pyle. 
Sien? Vir jag. 

93 
00:25:53,687 --> 00:25:56,884 
Asseblief, luister na my. Jy is 
nie in die oerwoud gebore nie, reg? 

94 
00:25:57,167 --> 00:25:59,123 
Nee. Hierheen gevlieg. 

95 
00:25:59,727 --> 00:26:02,321 
Daarom het Jane hierheen gekom? - Nee. 

96 
00:26:02,527 --> 00:26:06,042 
Hoekom vra jy dan? 
- Praat net ... 

97 
00:26:06,247 --> 00:26:07,680 
Ek is nuuskierig! 

98 
00:26:07,967 --> 00:26:11,755 
Tarzan het uit die lug geval. 
- Moet asseblief nie daarmee spot nie. 

99 
00:26:12,767 --> 00:26:16,965 
Tarzan weet nie. Weet 
doen net pyle. 

100 
00:26:17,767 --> 00:26:20,918 
Dit is nie 'n saak nie. Slegs
belangrik dat ons ontmoet het. 

101 
00:26:21,207 --> 00:26:23,846 
Regtig? Is Jane kwaad? 

102 
00:26:24,767 --> 00:26:28,362 
Nee, hoekom dink jy 
Ek is kwaad, ludice? 

103 
00:26:38,087 --> 00:26:40,965 
Lekker, reg? Lekker reuk. 

104 
00:32:03,447 --> 00:32:04,596 
Chita! 

105 
00:32:06,727 --> 00:32:08,160 
Chita! 

106 
00:32:08,767 --> 00:32:11,804 
Komaan, lenino! 

107 
00:34:29,007 --> 00:34:31,077 
Gaan uit! 

108 
00:34:57,167 --> 00:34:58,486 
Hulle gaan ons doodmaak. 

109 
00:36:12,927 --> 00:36:16,044 
Sir Arthur Hemmings. 

110 
00:36:30,327 --> 00:36:32,045 
Jane! Dit is myne. 

111 
00:36:32,407 --> 00:36:34,079 
So, jy is John. 

112 
00:36:34,287 --> 00:36:36,926 
Die seun van die ondersoeker 
wat in die oerwoud verdwyn het. 

113 
00:36:37,127 --> 00:36:39,516 
Sir Arthur Hemmings. 

114 
00:36:39,767 --> 00:36:42,839 
Weet jy wat dit beteken?  
Jy is seun van Engelse edelman. 

115 
00:36:43,127 --> 00:36:44,879 
Jy word ouerskap genoem. 

116 
00:36:45,127 --> 00:36:47,197 
Dit is myne! Behoort aan Tarzan. 

117 
00:36:47,967 --> 00:36:50,162 
Ja, joune. - My.

118 
00:36:51,647 --> 00:36:55,322 
In die boks was daar dokumente wat
bewys wie jy is. Hulle is baie belangrik. 

119 
00:36:55,607 --> 00:36:58,883 
Behoort aan Tarzan. Tarzan! 

120 
00:37:12,087 --> 00:37:16,080 
Ja, dis jy, Tarzan. 
Eintlik jou refleksie. 

121 
00:37:16,407 --> 00:37:18,637 
Jou refleksie. 

122 
00:37:21,527 --> 00:37:24,166 
Sien? Wat ek is. 
Dit is 'n spieël. 

123 
00:37:24,367 --> 00:37:28,724 
Tarzan? - Ja. Jy kan sien 
net jou neus ... Dus! 

124 
00:37:29,087 --> 00:37:31,237 
Nie ... vir jou nie. 

125 
00:43:28,007 --> 00:43:29,520 
Sy baard afgeskeer. 

126 
00:43:30,447 --> 00:43:31,926 
My baard? 

127 
00:43:32,287 --> 00:43:33,925 
Hierdie baarde? - Nee! 

128 
00:43:34,487 --> 00:43:36,842 
Geen baard nie. Pragtige vel. 

129 
00:43:40,807 --> 00:43:42,126 
Vordering. 

130 
00:43:44,247 --> 00:43:46,044 
Bravo, Tarzan! 

131 
00:43:48,927 --> 00:43:50,155 
Klaar. - Nie meer ken nie. 

132 
00:43:51,007 --> 00:43:53,123 
Neem ons na die verlore stad. 

133 
00:43:54,607 --> 00:43:57,201 
Betaal jou dit. Kan ons gaan?

134 
00:45:18,607 --> 00:45:20,677 
Het jy daarvan gehou, Jane? 
- Nee, ek is. 

135 
00:45:22,127 --> 00:45:25,483 
Susan. Wat maak jy hier? - Ek dink? 

136 
00:45:25,687 --> 00:45:28,485 
Hoekom het jy gekom? 
- Ons moet praat. 

137 
00:45:28,727 --> 00:45:31,116 
Dit is moeilik om haar te vind. 
- Wat jy (??mu�i)? 

138 
00:45:31,927 --> 00:45:33,963 
Ek moet iets erken. 

139 
00:45:34,527 --> 00:45:38,042 
Ek hou nie daarvan om vriende te maak met vroue nie.
Pelt. - Hou jy daarvan? 

140 
00:45:38,247 --> 00:45:41,159 
Jy is wonderlik vanaand. - Dankie. 

141 
00:45:46,007 --> 00:45:48,601 
Ek is bly dat jy vanaand gekom het. 

142 
00:45:50,567 --> 00:45:52,000 
En ek. 

143 
00:46:20,327 --> 00:46:22,397 
Ek is mal daaroor. 

144 
00:49:36,007 --> 00:49:38,396 
Ek sou hom ontmoet. 

145 
00:49:39,087 --> 00:49:41,521 
John Hemmings, aapmens 
wat my lewe gered het. 

146 
00:49:41,807 --> 00:49:44,401 
Ek is jou dankbaar. 
Jy het 'n wonderlike ding gedoen. 

147 
00:49:44,607 --> 00:49:45,881 
Welkom.

148 
00:49:50,887 --> 00:49:53,117 
Maar die dag was uitstekend. 

149 
00:49:55,007 --> 00:49:56,918 
Professor Hugh, hoe gaan dit met jou? 

150 
00:49:57,207 --> 00:50:00,358 
Jane, bly om jou te sien 
weer. - Dankie. 

151 
00:50:00,807 --> 00:50:03,526 
Dis weer lekker vir jou 
saam met ons. - Z State, Jane. 

152 
00:50:04,327 --> 00:50:07,683 
Dit is wonderlik. 
- Z State, Jane. Welkom. 

153 
00:50:10,647 --> 00:50:12,399 
Meggy. - Hallo, Jane. 

154 
00:50:15,927 --> 00:50:19,317 
So, is jy die seun van 
Arthur Hemmings? 

155 
00:50:21,367 --> 00:50:23,835 
Jy moet geduldig wees met John. 

156 
00:50:24,127 --> 00:50:27,802 
Hy het 20 jaar in die oerwoud deurgebring. 
So sê armes. 

157 
00:50:28,007 --> 00:50:30,237 
'n Pup (anh chang) is
dankbare barbares, nie waar nie? 

158 
00:50:30,487 --> 00:50:33,126 
Hy is nie wreed nie. 
Sy pa was edelman. 

159 
00:50:33,407 --> 00:50:35,557 
Jy het nie die reg om kwaad te word nie.

160 
00:50:35,807 --> 00:50:38,605 
Ek dink dat Jane verlief geraak het. 

161 
00:50:38,887 --> 00:50:40,923 
Jy waarskynlik 
het jy op hom verlief geraak, nie waar nie? 

162 
00:50:41,127 --> 00:50:43,004 
Hou op, George. Jy is snaaks. 

163 
00:50:43,207 --> 00:50:45,357 
Komaan, John.
Roei weg en in die kamer. 

164 
00:50:50,567 --> 00:50:53,445 
Aantreklik, is hy nie? 
- Maar hy is wreed! 

165 
00:50:53,647 --> 00:50:56,241 
So wat? - Ek is 'n primitiewe vrou. 

166 
00:50:58,327 --> 00:51:01,558 
Miskien is dit presies wat 
dokter voorgeskryf. - Miskien. 

167 
00:51:12,767 --> 00:51:15,964 
Dit is jou kamer, John. 
Hou jy daarvan? 

168 
00:51:19,847 --> 00:51:23,044 
Waar is hout? 
- Dit maak hout. 

169 
00:51:23,327 --> 00:51:26,000 
Enigiets anders, juffrou Jane? 
- Nee, dankie, Geraldine. 

170 
00:51:26,287 --> 00:51:28,437 
Trek dit as jy my nodig het. 
- Wel, jy kan gaan.

171 
00:51:30,127 --> 00:51:32,800 
Dit is jou bed. 
Komaan, probeer dit. 

172 
00:51:33,087 --> 00:51:34,805 
Smelt is... 

173 
00:51:36,607 --> 00:51:40,600 
Ek verkies nie, John. Ons kan nie doen nie
hier. Hierdie is nie 'n oerwoud nie. 

174 
00:51:44,967 --> 00:51:48,357 
Jane lei nie 
lief vir Tarzan? 

175 
00:51:48,807 --> 00:51:52,197 
Eerder nie. Goeie nag. 

176 
00:52:50,367 --> 00:52:51,482 
So? 

177 
00:52:51,767 --> 00:52:53,997 
Jammer, maar nou het ek nodig. 

178 
00:52:55,527 --> 00:52:57,882 
Ek moet oorleef. 

179 
00:52:59,007 --> 00:53:01,475 
Jane ... - Moet asseblief nie. 

180 
00:53:03,007 --> 00:53:04,599 
Vertel die waarheid. 

181 
00:53:05,047 --> 00:53:08,403 
Jy was saam met hulle 
barbare in die oerwoud. 

182 
00:53:09,527 --> 00:53:12,883 
Wat het tussen julle gebeur? 
Iets is duidelik. 

183 
00:53:13,127 --> 00:53:15,197 
Hou jy daarvan? 

184 
00:53:22,687 --> 00:53:24,325 
Wat noem jy, meneer? 

185 
00:53:24,607 --> 00:53:26,563 
Hoe kan ek jou help? 

186 
00:53:27,727 --> 00:53:31,561 
Help my om die spel van liefde te speel.
- Natuurlik, meneer John. 

187 
00:58:52,007 --> 00:58:57,001 
Om nou aandete te bedien? 
- Ja, gaan. - Goed, meneer. 

188 
00:59:11,007 --> 00:59:13,202 
John, sluit by ons aan. 

189 
01:00:07,087 --> 01:00:11,524 
Jammer! - Kyk waar die stap. 
- Asseblief, verskoon my. 

190 
01:00:11,807 --> 01:00:14,526 
Wat het jy gedoen? 
- Ek doelbewus. 

191 
01:00:26,567 --> 01:00:28,319 
Ek vra om verskoning. 

192 
01:00:35,567 --> 01:00:37,876 
Jou vriend 
slegte man. Bose. 

193 
01:00:38,807 --> 01:00:41,879 
Nie boos nie, alreeds jaloers. 

194 
01:00:42,407 --> 01:00:43,806 
Wat is ''jaloers''? 

195 
01:00:44,407 --> 01:00:47,126 
Hy wil graag 
behoort net aan hom. 

196 
01:00:50,447 --> 01:00:52,438 
Neem dit op. 

197 
01:01:04,047 --> 01:01:07,437 
Slaap Jane by Tarzan? 

198 
01:01:39,287 --> 01:01:40,925 
Kan ek inkom? 

199 
01:01:42,047 --> 01:01:49,601 
Ek het gedink miskien jy 
eensaam, hartseer as jy weg is. 

200 
01:01:50,727 --> 01:01:56,085 
So ek het saam met my suster gekom.

201 
01:01:57,767 --> 01:02:00,042 
Ek hoop jy het niks daarteen nie. 

202 
01:02:01,447 --> 01:02:03,881 
OK? Kom, laat dit. 

203 
01:02:04,167 --> 01:02:05,520 
Ontspan. 

204 
01:11:20,007 --> 01:11:21,759 
Ek het gedink, Jane. 

205 
01:11:21,967 --> 01:11:24,527 
Vergeet dit wat in die oerwoud gebeur het. 

206 
01:11:24,767 --> 01:11:26,678 
Ek is lief vir jou. Net dit is belangrik. 

207 
01:11:27,367 --> 01:11:28,925 
Luister, George... 

208 
01:11:29,887 --> 01:11:32,117 
???(Po�e�emo ispo�etka). - Ek kan nie. 

209 
01:11:32,407 --> 01:11:36,082 
Jy moet probeer. 
Daglig, onder julle. 

210 
01:11:36,287 --> 01:11:38,642 
Trou met my, Jane. Trou. 

211 
01:12:05,687 --> 01:12:08,804 
John, wat doen jy? 
- Tarzan moet gaan. 

212 
01:12:09,247 --> 01:12:10,805 
Waar? 

213 
01:12:12,927 --> 01:12:15,236 
Het jy dit geniet? 

214 
01:12:15,967 --> 01:12:19,562 
Het jy nie? Waar is jy? Bly. 

215 
01:12:21,287 --> 01:12:22,640 
Net jammer. 

216 
01:13:35,887 --> 01:13:37,639 
Fok my. 

217 
01:15:17,007 --> 01:15:19,282 
Is daar iets fout, John? 

218 
01:15:20,607 --> 01:15:22,643 
Dink jy aan Jane?

219 
01:15:23,407 --> 01:15:25,125 
Jane behoort nie aan Tarzan nie. 

220 
01:15:25,327 --> 01:15:28,364 
Tarzan behoort nie aan Jane nie. 
Tarzan gratis. 

221 
01:15:29,247 --> 01:15:32,080 
As Tarzan vry is, 
jy kan alles hê wat jy wil hê. 

222 
01:15:32,327 --> 01:15:34,682 
En ek het net wat ek nodig het. 

223 
01:22:02,007 --> 01:22:07,240 
Alles is anders aangesien ons hier is. 
Tarzan is die enigste lid van Jane. 

224 
01:22:08,047 --> 01:22:10,515 
Jane het aan Tarzan behoort ... 
In die oerwoud. 

225 
01:22:10,727 --> 01:22:13,287 
Sy behoort aan iemand anders. 

226 
01:22:13,967 --> 01:22:16,322 
O, Tarzan. Alles was 
makliker in die oerwoud. 

227 
01:22:16,527 --> 01:22:20,156 
Jy weet nie hoeveel jy wil hê nie. 
- Tarzan en Jane wil hê. 

228 
01:22:20,567 --> 01:22:23,798 
Net Jane. Enigiemand anders. 

229 
01:22:27,327 --> 01:22:28,726 
Tarzan...

230 
01:22:29,887 --> 01:22:32,799 
Kom vanaand in my kamer. 
Sien jou. 

231 
01:22:51,087 --> 01:22:53,078 
Tarzan gaan môre. 

232 
01:22:55,527 --> 01:22:59,998 
As Tarzan gaan, dan 
Jane gaan saam met Tarzan. 

233 
01:23:00,207 --> 01:23:03,597 
Jy, Jane, behoort aan haar
wêreld, my man. 

234 
01:23:03,847 --> 01:23:06,236 
Sy behoort nie aan die oerwoud nie. Nee, Jane. 

235 
01:23:06,487 --> 01:23:09,877 
Herstel in hul land, ver. 

236 
01:23:10,087 --> 01:23:12,123 
Ek verlaat Tarzan. 
- Moenie so sê nie. 

237 
01:23:12,407 --> 01:23:14,875 
Ek sal nooit vergeet nie. 
Nooit nie. Bly hier. 

238 
01:31:20,047 --> 01:31:21,366 
Dankie. 

239 
01:31:37,007 --> 01:31:39,077 
Keer terug na die oerwoud, Tarzan. 

240 
01:31:40,247 --> 01:31:42,602 
Op hierdie manier het jy 
is poru�ujem(???) waarvan ek hou.

241
01:33:24,000 --> 01:33:32,000 
Jy kan nie meer Serwies praat nie.

242
01:33:38,127 --> 01:34:05,000 
Fliek deur COST OF THE ZULU Murter

